# Grosvaldi1920. Семья «саморастворилась» - каждый на своей стороне мира, на работе, в судьбе

Лина и Мария Гросвальдес в Стокгольме, Strandvägen 9, где находилось наследие Латвии.
В мае 1920 года семья Гросвальд была «самораспустившейся» - каждый на своей стороне мира, в своей работе и судьбе. Это время нелегко для семьи, оно еще не оправилось от смерти Иосифа, и никакой связи с Марией в России невозможно.

Цифровой проект # Grosvaldi1919 рассказывает о значимой семье в латышской культуре и внешней политике Латвии - Гросвальдсе. События семьи Гроссвальда в 1919 году раскрываются в переписке, дневниках, воспоминаниях, пресс-релизах, фотографиях и произведениях искусства. Проект продолжается в 2020 году, вслед за Гросвальдсом в 1920 году.

Семья Гросвальд это:

  • Мэри Гринберг младший
  • ее мать Мерия Гринбергс старшая (1881–1973), исследователь и популяризатор этнографии Латвии,
  • ее брат Эмануэль Гринберг, доктор математических наук (1911–1982);
  • дед - юрист, многолетний руководитель Рижского латышского общества Фридрих Гросвальдс (1850–1924)
  • его жена Мэри Гроссвальд (1857-1936),
  • а также другие потомки семьи - дипломат, посол Латвии во Франции Огердс Гросвальдс (1884–1962),
  • художник Язепс Гросвальдс (1891–1920),
  • Сотрудник дипломатической службы Лина Гросвальде (1887–1974)
  • Маргарет Тернберг (р. Гросвальде, 1895–1982).

Замечания Маргарет Лондон продолжаются - она ​​все еще пьет фитин для укрепления нервной системы, теперь с вином, и выглядит она все лучше и лучше. Это был только что Джо, ее дорогой, день рождения.

Несколько российских военнослужащих посетили посольство и были очень удивлены, увидев молодую женщину с красивыми ногами на балконе с сигаретой! Да, вот как она - младшая дочь Гросвальдса - молодой освобожденный урбанист, который живет один в Лондоне, работает, читает газеты и курит.

Маргарета Гросвальде # дневник

1,5.
Я пью вино и беру плитин - хотя, конечно, не ради меня - и выгляжу лучше. Лида до сих пор живет в своей маленькой комнате на Рассел-сквер. В день рождения моего дорогого я получил телеграммы и подумал, на что это могло бы быть похоже. Генерал Мискин пришел сюда и посмотрел на мои ноги, и я покурил на балконе от сильного веселья Волкова.

Маргарет написала письмо о смерти Джо одному из членов своей армии, лейтенанту Гурленду, который был с Джо в экспедиции в Персию и на Кавказ в течение 16 месяцев, с которым Маргарет уже встречалась в Лондоне в мае прошлого года. Сегодня она получает письмо с соболезнованиями Гурланда.

Лейтенант Гурланды также упоминаются в персидских дневниках Иосифа Гросвальдса - они ходили гулять по городу или жили в том же месте.

Вот забавный рассказ Джо о Гурланде в апреле 1919 года, который также довольно хорошо описывает повседневную жизнь военных:

«Гурланды и Фишеры купили 3 задницы для себя и для нас. Теперь вечные шутки - когда они плачут по ночам, из палаток раздаются голоса - «Гурланд, тебя зовуть» или «Фишер, любимая, тебе одиноко».

WO Gurland - Margarētai Grosvaldei

32 Кеннигтон Гарден Сквер

Гайд-парк - Лондон W2

3 мая 1920 г.

Дорогая мисс Гросвальде,

Я не могу сказать, как я был шокирован вашим сообщением. Бедный старый Джо! Непонятно, что после всего, через что мы прошли, у него грипп с таким фатальным исходом. Примите мои самые глубокие и самые искренние соболезнования вам и вашей семье. Не думаю, что я бы преувеличил, когда мы сказали, что понимаем и заботимся друг о друге о лучших в нашей группе.

Я только что вернулся из России, после там ужасных времен сбежал от большевиков.

Если бы вы позволили мне это сделать, я был бы рад позвонить вам лично в эти дни и был бы признателен, если бы вы навестили меня - в любой день после среды, кроме следующих субботы и воскресенья.

Искренне Ваш

СМОТРИ Гурланда

Ордс Гросвальдс пишет деловое письмо с благодарностью Полу Ашманису, коллеге из Министерства иностранных дел Латвии, который помог ему управлять публикациями некрологов Язепа в латвийской прессе.

Огердс Гросвальдс - Пол Асманис

Совершено в Париже, 7 мая 1920 г.

Уважаемый мистер Ашман,

Большое спасибо за ваши искренние слова соболезнования. Я также очень благодарен вам за ваши усилия в случае рекламы - реклама была напечатана именно так, как я хотел. Здесь я вкладываю 75 франков (семьдесят пять франков) в банкноты французских банков, которые я прошу передать в сельскохозяйственный отдел. Поскольку я точно не знаю мгновенный курс, сейчас я отправляю этот зума. Если после обмена не будет достаточно покрыть расходы (360 л. Рублей), пожалуйста, дайте мне знать, и я немедленно отправлю вам снова. Если есть излишки, передайте их Латвийскому Красному Кресту.

С уважением,

Ваш ОГ

[Уважаемый г-н П. Ашман, директор департамента информации, Рига]

Паулс Ашманис (1881, Кокнесе - 1952, Германия) - директор департамента информации Министерства иностранных дел Латвийской Республики. Он также работал в области журналистики, был членом Рижского латышского общества, а также работал с Гросвальдсом во время IPC в Центральном комитете по снабжению беженцев и в отделе иностранных дел Латвийского национального совета.


7,5.

Margarēta Grosvalde #diary
Веселые Озолы были здесь и принесли мне платье из Парижа. Я написал Гурленду, и он пришел ко мне сегодня.

Funny Ozols - предназначен для Карлиса Озолса (1882–1941), торгового представителя правительства Латвии в Соединенных Штатах. До этого он также работал в составе латвийской делегации на Парижской мирной конференции в качестве делегата Латвии в Соединенных Штатах, и благодаря его активной работе в 1919 году был получен первый государственный заем от Соединенных Штатов. Дуб был расстрелян в 1941 году в московской тюрьме.

Одна из его дочерей, Мария Озола (1908–1997, США), была замужем за Янисом Бенджамином.

Дуб упоминается несколько раз в дневнике Маргарет, после чего можно сказать, что он часто бывает в командировках между Ригой, Парижем и Лондоном и хорошо знает Гроссвальда.

Личность Гурланда может быть подробно прочитана в записи от 3 мая.

Члены Рижского латышского общества встретились впервые после окончания войны за независимость. Потери велики, но ассоциация полна решимости продолжать работать. Несколько структур ассоциации уже переданы новому латвийскому государству. Общее собрание также выражает благодарность многолетнему руководителю Рижского латышского общества Фридриху Гроссвальду, который покинул эту должность в 1919 году и в настоящее время является представителем Латвийской Республики в Швеции.

Газета "Baltijas Vēstnesis" в разделе "Местные новости" сообщает:

«107 из более чем 330 членов собрались вчера на ежегодном собрании Рижского латышского общества. Протокол последнего полного собрания членов был принят единогласно и без слов 22 декабря 1918 года. Собрание, приглашенное заместителем начальника А. Красткалнсом, почтило память погибших пресс-секретаря И. Залитиса и Бирзниекса и выразило благодарность бывшему начальнику о. Гросвальдс за свои действия, после чего решения спикеров были подтверждены, после чего на текущий год было установлено 10 руб. большой членский взнос. Затем прочитайте обзор деятельности ассоциации за последние пять лет. За эти годы войны материальное общество много потеряло, особенно во время нападения большевиков и Бермонтов. Театр и музей стали государственными. Он много сэкономил, особенно в разрушительное время дворян, в музее М. Силиньша и в Брасс-библиотеке, но многие цифры исчезли в статье комиссии Brīvzemnieks. Школу на улице Калнциема пришлось прекратить и превратить в городскую начальную школу. Музыкальный архив уничтожен. Убытки превышают 28 000 рублей, не включая ущерб, нанесенный дому ».

Фридрих Гросвальдс был представителем Рижского латышского общества с 1879 года, но с 1885 по 1919 год - глава RLB, самого длинного периода в истории RLB. Под его руководством был создан Отдел действительных книг, состоялась масштабная латвийская этнографическая выставка 1896 года, а также 3-й и 5-й Всеобщий латышский фестиваль песни. Под руководством Гросвальдса после пожара 1908 года было построено новое здание Рижского латышского общества - как мы его знаем сегодня - яркий неоклассический дом по проекту Лаубе и поляков с панелью, спроектированной Розенталсом, в которой Гром, Потримпс и Пиколс символизируют культурные цели. мудрость.

Фридрих Гроссвальд, будучи опытным юристом и опытным мастером компромисса (за что его уважали и критиковали), руководил Рижским латышским обществом и в событиях 1905 года.

Матисс Силиньш (1861–1942) - учитель, этнограф, основатель Латвийской национальной картографии, переводчик.

Работал в Научном комитете РЛБ, был руководителем Этнографического музея под открытым небом Рижского Латвийского общества (1903–1924), руководителем Государственного исторического музея (ныне Латвийский Национальный исторический музей) (1924–1934).

Он умер 7 марта 1942 года в Риге. Самая молодая сотрудница Марии Гринбергс, в то время Государственный исторический музей, также приняла участие в его похоронах 15 марта на Рижском I Лесном кладбище.

Старшая дочь Гроссвальда Мэри Гринберг вместе со своей семьей - мужем, пастором Джоном Гринбергом и детьми - маленькой Марией и Эммануилом проводит 1920 год в России, в русских латышских колониях в Новгородском районе. В этом году они практически живут без денег, проживая на том, что латвийские церковные фермеры платят им зерном.

Позже Мери Гринберг написала воспоминания об этом времени своей жизни, которые хранятся в Рижском музее истории и судоходства и в настоящее время готовятся к публикации в издательстве «Latvijas Mediji».

Мы предлагаем нашим читателям взглянуть на выдержки из воспоминаний Мэри Гринберг.

Здесь Мария красочно описывает внешний вид и одежду своей семьи на этом этапе жизни.

Мэри Гринберг Старший (урожд. Гросвальде) # Воспоминания

Мери * была гением, чтобы завязать дружбу. Хотя она была маленькой, она всегда знала, как выбрать подходящую тему для разговора. Она без страха смотрела на больших домохозяек, судя по ним, а потом начала.

Для ее мужа наша хозяйка подобрала свою лучшую длинную черную шубу для поездки в церковь по утрам. На голове у него была та же красивая баварская шляпа от Сьоли, у бедного мальчика ** были два летних пальто друг на друге, рукавицы, сшитые из остатков шерстяных тканей. Его гордость - белая кроличья шляпа с серой фланелью сверху. Такие были сшиты для жителей детского дома. Он купил эту шляпу у своих сбережений за 300 рублей в кооперативе. До этого он носил зелено-розовый полосатый кофейник в качестве шляпынагреватель. Однажды он увидел эту кожаную шляпу в кооперативе. Мы спросили цену, это не было большим сюрпризом. Добрая продавщица сказала, что ее близкий родственник будет иметь право на эту шляпу, если он подаст в отставку, он оставит свою шляпу моему сыну. Она заметила одеяло на его голове и сказала: «Это неудобно». Когда мы приехали через несколько дней, сын получил шляпу. NabagaУ Мэри были вязаная желтая шерстяная куртка и тонкое летнее пальто. Возможно также вязаная шапка. На мне была голубая, не слишком густая осенняя куртка Маргареты, а ее шапка была связана из желтых шелковых ниток с помощью крючка, в котором были размещены жгуты для тепла. Мери уже успела достать белые перчатки с фиолетовыми глазами у Селоса. Ни у кого из нас не было финала. Наши носки были зашиты рельсами для одежды и шнурками, на которых мы хотим сушить грибы летом. Но, к счастью, никто не видел это.

* Предназначен для своей дочери Мэри Гринберг младший (1909–1975)

** сын Марии Эммануэль Гринберг (1911–1982)

Сегодня еще один отрывок из воспоминаний старшей Марии Гринберг о семейной жизни в латвийских колониях в России в 1920 году. Мария не датировала воспоминания, конкретные даты событий можно понять только после праздников или торжеств. Эта запись относится к весне 1920 года, когда Гринберг жил в латвийской колонии в Дубровнике.

Мэри Гринберг Старший (урожд. Гросвальде) # Воспоминания

Солнце начало светить все теплее и наступила весна. Наша вода хорошо пожелтела с неприятным вкусом. Такой приятный, удобный и маленький колодец прямо перед домом под яблоней всегда использовался зимой (за исключением ярких, очень холодных ночей луны), теперь, когда она начала таять, отдавал весь навоз, который впитался в землю хорошо. Постепенно вода в колодце стала непригодной для использования. Нам пришло в голову растопить снег для еды. Вокруг лугов были все еще большие сугробы. Мэри и Мануэль *, вооруженные большой деревянной ложкой и маленьким финским молочником, отправились на поиски чистого белого снега. Позже в Санкт-Петербурге, когда все водопроводные трубы были заморожены или повреждены зимой, дети вылезали из окна через окно и собирали снег для кухни. Я отчетливо вижу Мери в коричневом зимнем пальто с розовыми пуговицами, которым она очень гордилась во время революции. Когда она наклоняется, она стоит за старым домом Августы ** и ставит снежное ведро с большой деревянной ложкой, которую терпеливо держит ее брат. Вся вода, необходимая для приготовления и выпечки, растаяла от снега.

* Мэри и Мануэль - так Мэри называет своих детей Мэри Младшая и Эммануил.

** В латвийской колонии в Дубровнике семья Гринбергов живет с владельцем Августом Сильмой и его семьей.

Лина Гросвальде, работающая в латвийском легионе в Стокгольме секретарем посланника Фридриха Гросвальдса, пишет художнику Конраду Убану.

Убанс был другом и единомышленником Язепа Гросвальдса, Язепс считал его самым талантливым из неформального объединения молодых художников «Zaļā puķe» - в своем дневнике об Убансе Джо пишет: «Убанс, безусловно, гениальный молодой человек, композиция, которая должна только удивляться - он никогда не видел иностранца, он сделал полностью усовершенствованную смесь Corot-Combet! ».

В период между 1915 и 1917 годами состоялась переписка между двумя молодыми художниками, часть из которых сохранилась и находится в Фонде Конрада Убана в Государственном историческом архиве Латвии, с любезного разрешения которого мы публикуем это письмо от Лины Гросвальде.

К сожалению, письмо Убана к Лине не сохранилось - из ответа Лины мы можем понять, что Убанс писал о судьбе художественного наследия Язепа Гросвальдса и интересовался возможностями экспонирования в Швеции. Ответное письмо Лины длинное - кажется, она действительно хотела с кем-то поговорить.

Лина Гросвальде - Конраду Убану

Стокгольм, Strandvägen 9

14. 5. 1920.

Хороший друг Джо!

Большое спасибо за ваше искреннее письмо и все вложения. Я часто думаю о вас на этот раз, потому что я знаю, как Джо все время уважал и надеялся на вас, и я также знаю, как вы понимаете Джо. Нам некуда говорить о том, кем он был - мы были, есть и останемся его друзьями. Давайте возьмем у него все, что он собирался дать нам, и воспитывать его в своем духе, чтобы его работа оставалась с нами - я в равной степени боюсь не расстраиваться из-за мыслей и действий, которые ему не нравятся. Вы помните его со времен стрелков и кратко об оккупации Риги. Но теперь он вырос, его любящее сердце и добрые глаза все поняли и видели все глубже и глубже. Его больная нога заставила нас улыбнуться с ним, хотя вначале было крайне неудачно видеть его на костылях - позже он пошел лучше и в январе уже начал бегать. Путешествуя издалека, он приносил нам все счастье и богатство, избавляя от всяких неприятностей своими богатыми историями и показывая свои зарисовки. Ну, он пошел, мы должны остаться.

Я до сих пор живу, как будто во сне, что он будет где-то вдалеке и скоро, и я встречу его.

Я знаю, вы понимаете нас.

Давайте поговорим о мирских вещах. Мне это очень нравится, и я очень благодарен, что вы справляетесь с картинами Джо прямо. Я не разговаривал с моими родителями - мой отец не будет вмешиваться, потому что мы все думаем, что у Маргареты и Ольгердама, вероятно, будет самое большое слово, которое поймет с моей матерью. Я не мог говорить с моей мамой об этом сейчас. Она так нервничала всю неделю, что я ничего не мог сказать.

Ваше письмо, кажется, было написано 25 марта, но я получил его только 9 мая, возможно, поздно в Департаменте. Я начну говорить, как только смогу. Но мои личные мысли: - мы были бы более готовы сохранить все сами, но если что-то должно быть возвращено, это должны решать другие. Чужие люди не должны ничего продавать или давать, если они идут к людям, то действительно для всех. Очень сложно получить картины и эскизы для выставки. Никто не рискнет расстаться с самым маленьким рисунком, потому что времена настолько неопределенны, и вы никогда не узнаете, что вы снова будете ждать дома. В этом смысле очень приятно знать вас в Риге, потому что вы будете «жадно» любить нас с любовью, которая никогда не будет снова доступна. Это мои мысли.

Что значит деньги - любовь не подлежит оплате. И я даже не знаю, смогу ли я лично соблазнить или заставить меня расстаться со старой башней Петра в старой Риге - единственный маленький набросок, который я получил здесь, в Стокгольме. Но я понимаю, что что-то должно быть сделано, и если я знаю что-то более определенное, я сообщу вам.

Вы спросите меня что-нибудь о шведах! Сразу скажу, сочувствующие люди. Ричардс Зариньш мог бы здесь жить, спорить, интриговать и смеяться над другими. * Хотя у меня есть хорошие друзья, я никому не рекомендую мечтать о Швеции и шведах верить. Что касается искусства и художников, то здесь незнакомцам очень сложно. Вероятно, Мальвин ** тоже злится на меня, потому что я писал ей о плохой критике, написанной здесь незнакомцам, опасаясь, что она хочет «порадовать» шведов песнями. Здесь бесполезно надеяться произвести впечатление, потому что сюда приезжают самые известные в мире, потому что крона стоит высоко, и все хотят, чтобы их звали миллионером в Германии. Это тоже критика их понимания, причем с правыми и без нее плавающими и ругающимися художниками. С художниками и скульпторами иначе. Но по окончании выставок - как в частных салонах, которых много, так и в Академии, В Национальном музее, Констхалле Лильевальса и др. Я был в последнем заведении осенью - очень футуристические и «современные» картины, лучшие современные шведы, отсюда, из-за границы. Отчасти интересно, отчасти грустно. Люди, которые действительно рисовали год назад, начинают наклеивать «рисунки» на обложках книг, волосах, лимонах и надписях на бутылках - известные как «природа смерти». Мне кажется, что такая природа действительно мертва - без вечной жизни за картиной. 1-й экспонируется в музее и 2-й Академии: 1. Французские коллекции - Дега был очень интересным, картины с самых первых, рисунки с самых последних. Были и другие, но теперь я постепенно начал привыкать к музыке, пока не могу посмотреть картины. 2. Выставлены старые голландцы - все, казалось, были украдены во время войны, потому что выставка пришла из Германии. Тогда было много картин Репина в одном месте. Мы часто получаем приглашения на вернисаж - это та женщина, у которой мы сняли квартиру, но не хотим уходить. Выставки продлятся 2 недели, расходы будут высокими, доходов не ожидается, потому что почти все доплачивают. Если кто-то выигрывает один раз, он долгое время единственный, но это игра в азартные игры. Для шведов главное - пунш и холодные закуски к еде. Для моего знакомства пропаганды нет. Один журналист, который все еще говорит о Латвии с ироничной улыбкой, один швед, который может по причине знакомства уйти, ничего не понимая о нашей земле и наших картинах, - другие даже не захотят ничего понимать. Мне кажется, что мы должны подождать со Швецией немного дольше. Возможно, через некоторое время можно будет начать с Норвегии, там люди кажутся добрее. Доход не ожидается, так как почти все доплаты. Если кто-то выигрывает один раз, он долгое время единственный, но это игра в азартные игры. Для шведов главное - пунш и холодные закуски к еде. Для моего знакомства пропаганды нет. Один журналист, который все еще говорит о Латвии с ироничной улыбкой, один швед, который может по причине знакомства уйти, ничего не понимая о нашей земле и наших картинах, - другие даже не захотят ничего понимать. Мне кажется, что мы должны подождать со Швецией немного дольше. Возможно, через некоторое время можно будет начать с Норвегии, там люди кажутся добрее. Доход не ожидается, так как почти все доплаты. Если кто-то выигрывает один раз, он долгое время единственный, но это игра в азартные игры. Для шведов главное - пунш и холодные закуски к еде. Для моего знакомства пропаганды нет. Один журналист, который все еще говорит о Латвии с ироничной улыбкой, один швед, который может по причине знакомства уйти, ничего не понимая о нашей земле и наших картинах, - другие даже не захотят ничего понимать. Мне кажется, что мы должны подождать со Швецией немного дольше. Возможно, через некоторое время можно будет начать с Норвегии, там люди кажутся добрее. Один журналист, который все еще говорит о Латвии с ироничной улыбкой, один швед, который может по причине знакомства уйти, ничего не понимая о нашей земле и наших картинах, - другие даже не захотят ничего понимать. Мне кажется, что мы должны подождать со Швецией немного дольше. Возможно, через некоторое время можно будет начать с Норвегии, там люди кажутся добрее. Один журналист, который все еще говорит о Латвии с ироничной улыбкой, один швед, который может по причине знакомства уйти, ничего не понимая о нашей земле и наших картинах, - другие даже не захотят ничего понимать. Мне кажется, что мы должны подождать со Швецией немного дольше. Возможно, через некоторое время можно будет начать с Норвегии, там люди кажутся добрее.

Ну, я написал вам длинные сценарии в большой спешке с большой головной болью. Да, ну, ты никому не расскажешь о чепухе. И если тебе не нравятся мои мысли о Швеции, не расстраивай других. Давайте подождем, может быть, когда-нибудь у нас все получится. Летом, до 15 сентября. тогда как Стокгольм вымер. А в июле прошлого года я приехал из этого полного и счастливого прекрасного Лондона в этот Мертвые души Стокгольма. Сколько мечтали о Швеции и шведах - если живете, то начинайте смотреть другими глазами!

Если вы разговариваете со знаменитым «капитаном Генерального штаба» Гестой Мелин ***, то я вас и от него предупреждаю. Этот человек не совсем нормальный, не говорит правду и знает, как сказать ему лучшие ссылки здесь. Я знаю его ближайшие семейные обстоятельства, он «спасает» Латвию только потому, что не остается здесь, потому что он даже не окончил школу, и его ситуация более чем ненадежна. Он может разместить несколько статей в газетах, но это все. Если, например, Мальвинен думает, что он «наймет» его в лучших кругах здесь и подготовит «Норби» (?) Для концертов, то это так же неправильно, как и его рассказы, что он «наш атташе» и новости в Риге: что он «Поездка в Швецию» с лекциями «самой заинтересованной» компании. «Тур» был поездкой из Гроссмам в Гетеборг, вымогать деньги и «с наибольшим интересом» собрали 25 человек со всеми бесплатными билетами. Таковы шведские господа. Исключение составляют те, кто какое-то время жил в России, Англии и Америке. Но Мелин - искатель приключений.

Напиши мне еще раз, я буду очень счастлив. Спасибо за ваше понимание, за вашу искренность и за то, что вы остались с Джо и нашим другом - так как я ваш.

Лина Гросвальд.

* Художник-график Рихард Зариньш (1869–1936) имел несколько конфликтов с Язепом Гросвальдсом и группой молодых модернистов (Конрад Убан, Екабс Казакс, Роман Суту и ​​др.) , оскорбляя молодых художников. Самым громким скандалом, получившим обозначение «Каспарсониад», стала пародийная выставка, инициированная Зариньшем и Романом Тильбергом, о первой выставке рижской группы художников (см. Записи марта), замаскированной под имя художника Рейнхольда Каспарсонса. в стиле «модерн». 22 октября 1920 года Зариньш и Тильбергс выступили с лекцией «О острых проблемах искусства» в Рижском Латвийском обществе. целью которого было «разоблачить» модернизм и модернистов, доказать общественности, что король голый. Группа художников из Риги пережила этот скандал, но здоровье Екаба Казакаса за это время резко ухудшилось, и вскоре он умер.

** Певица Малвин Вигнере-Гринберга (1871–1949), хороший знакомый Гросвальдса.

*** Геста Меллинс (также упоминается в февральских записях), шведский национальный капитан Геста Меллинс добровольно предложила участие в латвийской армии во время войны за независимость. Уйдя со службы в латвийской армии, Меллинс поддерживал активные контакты с представительством Латвии в Швеции, работает в латвийской и шведской прессе, пишет о Латвии. В 30-х годах связь с Латвией исчезла.

Вы можете прочитать больше о личности Гестаса Меллины в Dr. истор. Эрикс Екабсонс в статье «Шведский волонтер в латвийской армии» на портале LV 16.10. 2015.

**** Трудно сказать, что Лина имела в виду под этим словом. Шведская версия «Норр» - «Север», возможно, она имела в виду «северян» или играла «Норрмальм» - название центрального района Стокгольма, где живут самые богатые шведы.

Запись в дневнике Маргарет. Мадам Альварес - французско-перуанская коллега Маргарита д'Альварез, а также младшая сестра последней подруги Джо, Мари Ле Батт. Вероятно, на концерте присутствовала Мари, с которой Маргарет поддерживает контакты в Лондоне после смерти ее брата, и, вероятно, также из-за слез.

Маргарита Гроссвальде # дневник

15,5.
Я пошел на концерт мадам Альварез и с трудом удержался от громкого слез. Это было прекрасно - но мое сердце почти разрывается от всего, что я хочу сказать Джо - и мне не с кем поговорить. Мое сердце - странная смесь: я получаю удовольствие от зонтов и нижнего белья, и я плачу в парке и над звездой, которая смотрит на меня в постели.

Относительно личности Мари Ле Батт см. Запись 16.02, и эта запись дневника Маргарет может быть использована голосом Маргариты д'Альварес!