кошмар на улице вязов в каком порядке смотреть

Содержание
  1. Кошмар на улице Вязов
  2. Кошмар на улице Вязов
  3. Фильмы Кошмар на улице Вязов по порядку
  4. Кошмар на улице Вязов (1984)
  5. Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов (1984)
  6. Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди (1985)
  7. Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди (1985)
  8. Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна (1987)
  9. Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна (1987)
  10. Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна (1988)
  11. Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна (1988)
  12. Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна (1989)
  13. Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна (1989)
  14. Фредди мёртв: Последний кошмар (1991)
  15. Смотреть онлайн трейлер фильма Фредди мёртв: Последний кошмар (1991)
  16. Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар Уэса Крэйвена (1994)
  17. Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар Уэса Крэйвена (1994)
  18. Фредди против Джейсона (2003)
  19. Смотреть онлайн трейлер фильма Фредди против Джейсона (2003)
  20. Кошмар на улице Вязов (2010)
  21. Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов (2010)
  22. Кошмар на улице Вязов (серия фильмов)
  23. Содержание
  24. Фильмы
  25. Телесериал
  26. Продукция
  27. Фредди и Джейсон против Эша
  28. Комиксы
  29. Книги
  30. Видео-игры
  31. Пародии
  32. Кассовые сборы
  33. Freddy’s Favorites: Best of A Nightmare on Elm Street
  34. Кошмар на улице Вязов
  35. Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди
  36. Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна
  37. Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель снов
  38. Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна
  39. Фредди мёртв: Последний кошмар
  40. Считалочка о Фредди Крюгере
  41. История считалочки в фильме
  42. Оригинал
  43. Перевод
  44. Российское коллекционное DVD-издание

Кошмар на улице Вязов

Кошмар на улице Вязов

724 1493017182 big

Первый фильм вышел в 1984 году, после чего последовала серия сиквелов, снятых всё той же независимой компанией «New Line Cinema» — боссы студии считают, что именно успех первого фильма спас компанию от банкротства и помог выбиться в ведущие кинокомпании Голливуда[1]. Картины получали смешанные отзывы, но были коммерчески успешными. «Кошмар на улице Вязов» является второй по величине общих кассовых сборов во всём мире хоррор-франшизой[2][нет в источнике 855 дней]. Начиная с 1988 года был создан телесериал «Кошмары Фредди», в котором Крюгер выполнял функции ведущего за исключением пилотного эпизода, в котором зрители наконец увидели ту ночь, когда был убит Крюгер.

724 1493017175 big

Режиссер: Уэс Крейвен

Старшеклассников одной из школ Спрингвуда преследует один и тот же кошмарный сон, в котором за ними гонится и кромсает на куски изуродованный человек в шляпе и с ножами на своей перчатке. И тот, кого убили во сне, — умирает в реальности… Оказывается, много лет назад герой сна Фредди Крюгер был маньяком, совершившим несколько зверских убийств детей. Их родители, не дожидаясь суда, линчевали Фредди, спалив заживо в котельной. И теперь Фредди пришел отомстить…

724 1493017176 big

Режиссер: Джек Шолдер

Спустя пять лет в дом, где подростков преследовали кошмары с кровавым убийцей, въезжает новая семья, ничего не подозревающая о дурной славе этого коттеджа. Фрэдди Крюгер вновь возникает в снах юного Джесси Уэлма и пытается завладеть не только его мозгом, но и телом. Подружка Джесси, Лиза, надеется помочь ему избавиться от навязчивого видения.

724 1493017177 big

Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна (A Nightmare on Elm Street 3: The Dream Warriors; 1987)

Режиссер: Чак Рассел

События происходят через шесть лет после первого появления Фредди Крюгера. Он стал намного сильнее, подпитываясь душами детей с улицы Вязов. Теперь он обратил внимание на семерых детишек, заключенных в психиатрической лечебнице.

Положение усугубляется повальными «самоубийствами», которые, разумеется, являются проделками Фредди. Разрешить ситуацию и объяснить что происходит может лишь Нэнси Томпсон, которая вернулась в родной город в качестве врача-практиканта…

724 1493017185 big

Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна (A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master; 1988)

Режиссер: Ренни Харлин

Маленькая собачка, писающая огненным пламенем на могилу Фредди во сне одного из героев, оживляет этого Повелителя снов. С радостью он начинает убивать выживших героев предыдущей части, в свое время оказавших ему достойное сопротивление. Казалось, он останется непобедимым и ужасным Кошмаром улицы Вязов.

Но Фредди просчитался: за мгновение до своего ухода в мир иной, Кристен, последний отпрыск с улицы Вязов, успевает передать свою уникальную способность заманивать в свои сны других людей девушке Элис…

724 1493017179 big

Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна (A Nightmare on Elm Street: The Dream Child; 1989)

Режиссер: Стивен Хопкинс

Неистребимый детоубийца, который в пятой части даже объявляет себя Супер-Фредди, исхитряется возродиться в ребенке, находящемся в утробе матери. Единственный шанс спасти ребенка — найти незахороненный труп монашки Аманды Крюгер, породившей на свет такое чудовище как Фредди, чтобы его уничтожить.

724 1493017180 big

Режиссер: Рейчел Тэлалей

Здесь выясняются причины появления духа-изверга Фредди Крюгера, с самого начала мстившего жителям своего родного городка. С детства заброшенный всеми, Фредди вырос очень озлобленным. Его терзает мания убийства, и он убивает детей, заманивая их в старую котельную. Когда суд по формальным причинам выносит маньяку оправдательный приговор, разъяренные родители жертв линчуют его

724 1493017181 big

Режиссер: Уэс Крейвен

На съёмках очередной серии фильма «Кошмар на улице Вязов» происходит несчастный случай: новая, технически совершенная перчатка Фредди убивает работников со спецэффектами и ранит Чейза Портера — мужа Хизер Ландженкамп, исполнительницы роли Нэнси. Сын Хизер исчезает непонятным образом. Но вот Хизер просыпается из-за землетрясения и понимает, что это был всего лишь сон. Однако её муж порезал пальцы именно так, как это случилось в её сне

Читайте также:  клиренс ланос шевроле какой

Источник

Фильмы Кошмар на улице Вязов по порядку

kruger

Фильмы Кошмар на улице Вязов — серия картин, посвященных Фредди Крюгеру.

Первый фильм этой франшизы был выпущен в далеком 1984 году и мгновенно обрел популярность. За последующие десятилетия режиссеры выпустили еще десяток лент, которые повествовали о новых героях и кошмарах, связанных с главным злодеем.

В центре сюжета каждой из картин — Фредди Крюгер — сверхъестественный маньяк-убийца. Крюгеру загадочным образом удается проникать в сны подростков и убивать их во время страшных сновидений. В качестве мотива злодей использует месть родителям этих подростков, которые убили его много десятилетий назад. Представляем вашему вниманию фильмы Кошмар на улице Вязов все части по порядку.

Кошмар на улице Вязов (1984)

c40ccb6f5810fc7d904e5dddce1beb40ae6bee3e

Год: 1984

Жанры: Детективы, Ужасы

Страна: США

Режиссер: Уэс Крэйвен

Актеры: Мими Крэвен, Шэшони Холл, Джо Ангер, Хезер Лэнгенкэмп, Джек Ши, Эд Колл, Сэнди Липтон, Джефф Ливайн, Донна Вудрум, Лин Шэй, Кэрол Притикин, Рони Блэйкли, Джон Сэксон, Дэвид Эндрюс, Джозеф Випп, Джонни Депп, Чарльз Флайшер, Роберт Инглунд, Аманда Уайсс, Джейсу Гарсия

Старшеклассников одной из школ Спрингвуда, преследует один и тот же кошмарный сон в котором за ними гонится и кромсает на куски изуродованный человек в шляпе и с ножами на своей перчатке. И тот, кого убили во сне — умирает в реальности… Оказывается много лет назад, герой сна — Фредди Крюгер был маньяком, совершившим несколько зверских убийств детей. Их родители, не дожидаясь суда, линчевали Фредди, спалив заживо в котельной. И теперь Фредди пришел отомстить…

Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов (1984)

Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди (1985)

2c107482ca6d6f636861e940efd8f2682b770a9d

Год: 1985

Жанры: Триллеры, Ужасы

Страна: США

Режиссер: Джек Шолдер

Актеры: Роберт Раслер, Донна Брюс, Харт Спрейджер, Хоуп Лэнг, Эллисон Баррон, Сидни Уолш, Ким Майерс, Кристи Кларк, Лаймэн Уорд, Клу Гулагер, Маршалл Белл, Марк Паттон, Мелинда О. Фи, Том МакФедден, Эдвард Блэкофф

Спустя пять лет в дом, где подростков преследовали кошмары с кровавым убийцей, въезжает новая семья, ничего не подозревающая о дурной славе этого коттеджа. Фрэдди Крюгер вновь возникает в снах юного Джесси Уэлма и пытается завладеть не только его мозгом, но и телом. Подружка Джесси, Лиза, надеется помочь ему избавиться от навязчивого видения. Замечательные спецэффекты и пиротехника обеспечили фильму кассовый успех.

Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди (1985)

Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна (1987)

1 1

Год: 1987

Жанры: Детективы, Ужасы

Страна: США

Режиссер: Чак Рассел

Актеры: Хэзер Лэнгенкэмп, Крейг Уоссон, Патриша Аркетт, Роберт Инглунд, Кен Сэйгоз, Родни Истман, Дженнифер Рубин, Брэдли Грегг, Айра Хейден, Лоренс Фишбёрн

События происходят через шесть лет после первого появления Фредди Крюгера. Он стал намного сильнее, подпитываясь душами детей с улицы Вязов.

Теперь он обратил внимание на семерых детишек, заключенных в психиатрической лечебнице.

Положение усугубляется повальными «самоубийствами», которые, разумеется, являются проделками Фредди. Разрешить ситуацию и объяснить что происходит может лишь Нэнси Томпсон, которая вернулась в родной город в качестве врача-практиканта…

Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна (1987)

Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна (1988)

2 1

Год: 1988

Жанры: Детективы, Ужасы

Страна: США

Режиссер: Ренни Харлин

Актеры: Роберт Инглунд, Джон Бекман, Киша Бракл, Брук Банди, Wanda Bursey, Хоуп Мари Карлтон, Кристен Клэйтон, Дуан Дэвис, Родни Истман, Ричард Гаррисон

Маленькая собачка, писающая огненным пламенем на могилу Фредди во сне одного из героев, оживляет этого Повелителя снов.

С радостью он начинает убивать выживших героев предыдущей части, в свое время оказавших ему достойное сопротивление. Казалось, он останется непобедимым и ужасным Кошмаром улицы Вязов.

Но Фредди просчитался: за мгновение до своего ухода в мир иной, Кристен, последний отпрыск с улицы Вязов, успевает передать свою уникальную способность заманивать в свои сны других людей девушке Элис…

Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна (1988)

Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна (1989)

3 1

Год: 1989

Жанры: Детективы, Ужасы

Страна: США

Режиссер: Стивен Хопкинс

Актеры: Роберт Инглунд, Лиза Уилкокс, Келли Джо Минтер, Дэнни Хэссел, Эрика Андерсон, Николас Меле, Джо Сили, Вэлори Армстронг, Барр ДеБеннинг, Кларенс Фелдер

Неистребимый детоубийца, который в пятой части даже объявляет себя Супер-Фредди, исхитряется возродиться в ребенке, находящемся в утробе матери.

Единственный шанс спасти ребенка — найти незахороненный труп монашки Аманды Крюгер, породившей на свет такое чудовище как Фредди, чтобы его уничтожить.

Фантастическая и феерическая картина с невероятными превращениями при помощи сложного грима с визуальными и компьютерными эффектами вновь имела огромный успех у зрителей.

Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна (1989)

Фредди мёртв: Последний кошмар (1991)

5 1

Год: 1991

Жанры: Детективы, Ужасы

Страна: США

Режиссер: Рейчел Тэлалей

Актеры: Роберт Инглунд, Лиза Зейн, Шон Гринблатт, Лесли Дин, Рики Дин Логан, Брекин Мейер, Яфет Котто, Том Арнольд, Розанна Барр, Элинор Донахью

Здесь выясняются причины появления духа-изверга Фредди Крюгера, с самого начала мстившего жителям своего родного городка.

С детства заброшенный всеми, Фредди вырос очень озлобленным. Его терзает мания убийства, и он убивает детей, заманивая их в старую котельную.

Когда суд по формальным причинам выносит маньяку оправдательный приговор, разъяренные родители жертв линчуют его.

Смотреть онлайн трейлер фильма Фредди мёртв: Последний кошмар (1991)

Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар Уэса Крэйвена (1994)

6 1

Год: 1994

Читайте также:  клюква при каких заболеваниях

Жанры: Детективы, Ужасы

Страна: США

Режиссер: Уэс Крэйвен

Актеры: Хэзер Лэнгенкэмп, Роберт Инглунд, Мико Хьюз, Джон Сэксон, Джефф Дэвис, Мэтт Уинстон, Роб ЛаБелль, Дэвид Ньюсом, Уэс Крэйвен, Марианн Маддалена

На съёмках очередной серии фильма «Кошмар на улице Вязов» происходит несчастный случай: новая, технически совершенная перчатка Фредди убивает работников со спецэффектами и ранит Чейза Портера — мужа Хизер Ландженкамп, исполнительницы роли Нэнси.

Сын Хизер исчезает непонятным образом. Но вот Хизер просыпается из-за землетрясения и понимает, что это был всего лишь сон.

Однако её муж порезал пальцы именно так, как это случилось в её сне…

Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар Уэса Крэйвена (1994)

Фредди против Джейсона (2003)

7 1

Год: 2003

Жанры: Детективы, Ужасы

Страна: США

Режиссер: Ронни Ю

Актеры: Роберт Инглунд, Кен Кирзингер, Моника Кина, Джейсон Риттер, Келли Роулэнд, Крис Маркетт, Брендан Флетчер, Кэтрин Изабель, Локлин Манро, Кайл Лабайн

Фредди Крюгер доведен до отчаяния: он больше не может убивать. Лишь используя неуклюжего серийного убийцу Джейсона Вурхиса, Фредди удается истреблять детей с улицы Вязов.

Но когда Джейсон начинает понимать, что им попросту манипулируют, планы Фредди готовы рухнуть.

Смотреть онлайн трейлер фильма Фредди против Джейсона (2003)

Кошмар на улице Вязов (2010)

8 1

Год: 2010

Жанры: Детективы, Ужасы

Страна: США

Режиссер: Сэмюэл Байер

Актеры: Джеки Эрл Хейли, Кайл Галлнер, Руни Мара, Кэти Кэссиди, Томас Деккер, Келлан Латс, Клэнси Браун, Конни Бриттон, Лия Д. Мортенсен, Джулиана Дэмм

Группу подростков из пригорода преследует один и тот же кошмар: в снах за ними крадется жуткий, обезображенный убийца — Фредди Крюгер.

Они могут защитить друг друга наяву, во сне же — остаются один на один с ожившим кошмаром, и шансы спастись стремительно приближаются к нулю… ведь, убитые во сне, они умирают и наяву.

Смотреть онлайн трейлер фильма Кошмар на улице Вязов (2010)

Источник

Кошмар на улице Вязов (серия фильмов)

Роберт Инглунд, Джеки Эрл Хейли и др.

Выход фильма «Кошмар на улице Вязов» (оригинальное название — A Nightmare on Elm Street)

Первый фильм вышел в 1984 году, после чего последовала серия сиквелов, снятых всё той же независимой компанией «New Line Cinema» — боссы студии считают, что именно успех первого фильма спас компанию от банкротства и помог выбиться в ведущие кинокомпании Голливуда. [1] Картины получали смешанные отзывы, но были коммерчески успешными. «Кошмар на улице Вязов» является второй по величине общих кассовых сборов во всём мире хоррор-франшизой. [2] Начиная с 1988 года был создан телесериал «Кошмары Фредди», в котором Крюгер выполнял функции ведущего за исключением пилотного эпизода, в котором зрители наконец увидели ту ночь, когда был убит Крюгер. Затем последовало 12 отдельных художественных романов (не считая новелизаций фильмов), несколько серий комиксов от издательств «Marvel», «Innovation», «Avatar» и «WildStorm», а также фильм-кросс-овер «Фредди против Джейсона», где состоялась битва Крюгера с Джейсоном Вурхизом из другой хоррор-франшизы «Пятница, 13».

Содержание

Фильмы

События третьего фильма «Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна» (1987) происходят через шесть лет после первого появления Фредди Крюгера. Он стал намного сильнее, подпитываясь душами детей с улицы Вязов. Теперь он обратил внимание на семерых детишек, заключенных в психиатрической лечебнице. Положение усугубляется повальными «самоубийствами», которые, разумеется, являются проделками Фредди. Разрешить ситуацию и объяснить что происходит может лишь Нэнси Томпсон, которая вернулась в родной город в качестве врача-практиканта… [5]

В четвёртой картине «Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна» (1988) Кристин погибает от рук Фредди, но успевает передать свою тайну подруге. Элис становится сильным воином, способным противостоять Фредди. Друзья девушки становятся следующими жертвами убийцы, и вот уже её брат погибает во сне. [6]

В «Кошмаре на улице Вязов: Дитя сна» Элис, знакомая нам по предыдущей части фильма, снова видит странные сны. В одном из них она увидела воскрешение зловещего убийцы с лезвиями на руке. После смерти её парня, Дэна, Элис узнаёт, что у неё будет ребёнок. Зловещий план Фредди заключается в том, чтобы превратить дитя в подобие себя, подкрепляя его душами убитых друзей и подруг Элис. Ей предстоит сложная борьба не только за свою жизнь, но и за жизнь своего сына. [7]

В шестой картине «Фредди мёртв: Последний кошмар» (1991) Миссия Крюгера почти закончена. В живых остался только один подросток, на которого у него особые надежды, ведь ему нужны новые души. Много душ. Попав в приют для бездомных, мальчик Джон находит единомышленников в борьбе с когтистым монстром, хозяйничающим в чужих снах. Чистая страница открыта. Психиатр Мегги, работающая с ребятами, оказывается дочерью Фредди. И теперь она должна остановить своего отца, поняв, что же превратило его в бездушного монстра. [8]

В «Новом кошмаре Уэса Крейвена» (1994) Фредди Крюгер шагнул прямиком со страниц киносценария в реальную жизнь. Во время съемок продолжения культовых похождений знаменитого маньяка, повелителя сновидений, начинают происходить странные вещи. Несчастные случаи следуют один за другим. Погибает мастер по специальным эффектам Чейз Портер — муж исполнительницы главной роли в первом и третьем фильмах Хизер Ленгенкамп. А затем Фредди похищает сына Хизер, Дилана. Но ничто не способно остановить любящую мать — не мешкая, Хизер спускается в царство Сна, принимая вызов дьявола-убийцы. [9]

Новый фильмы 2010 года — «Кошмар на улице Вязов» — является ремейком оригинальной картины Уэса Крейвена. Над этим фильмом работал режиссер Сэмюэл Байер. Это его первая крупная работа. В роли Фредди снялся Джеки Эрл Хэйли. [11]

Читайте также:  какую одежду носить с каре

Ещё во время съёмок первого ремейка, продюсеры проговорились, что они рассчитывают снять как минимум трилогию, а несколько месяцев спустя в Интернете появилась официальная информация о том, что с исполнителем роли Крюгера подписан контракт на три фильма, [12] а с Руни Марой (исполняющей роль Ненси Холбрук) — на два. [13] Однако на данный момент никакой информации даже о работе над сценарием сиквела нет.

Телесериал

Сериал «Кошмары Фредди» выходил в эфир два сезона с 1988 по 1990 год. В городке Спринвуд, штата Огайо, постоянно происходят таинственные убийства, самоубийства и несчастные случаи. Особенно они распространены среди юного населения города. А всё дело в том, что как только наступает ночь, и жители ложатся спать, повелитель ночных кошмаров Фредди Крюгер вновь начинает творить свои страшные дела.

Продукция

Фредди и Джейсон против Эша

Эта часть сериала ознаменовалась долгожданным появлением третьего культового героя в битве между Фредди Крюгером и Джейсоном Вурхизом — первоначальная идея снять фильм воплотился в этом комиксе, уже успевшем стать культовым, ведь тот самый третий сам Эш Уильямс из трилогии Сэма Рэйми «Зловещие мертвецы».

Комиксы

Большая популярность киносериала «Кошмар на улице Вязов» привела к появлению нескольких изданий комиксов от «Marvel Comics», «Innovation Comics» и «Trident Comics» в конце 1980-х — начале 1990-х годов. После успеха фильма «Фредди против Джейсона» и ремейка «Техасская резня бензопилой» в 2003 году «New Line Cinema» создаёт «Дом ужасов» («House of Horror»), передав права издательству «Avatar Press» для использования образов в серии комиксов, первый выпуск которой появился в 2005 году. В 2007 и 2009 также году было выпущено несколько серий издательством «Wildstorm».

Книги

В период с 1987 по 1992 года различными издательствами было выпущено несколько книг-адаптаций сценариев сериала. В 1994 и 1995 годах издательство «Tor Books» выпустило шесть романов из серии «Страшилки Фредди Крюгера». В 2005 и 2006 годах издательство «Black Flame» выпустило пять романов о Фредди Крюгере, первые три из которых потом были переизданы в одной книге. Также на протяжении всех лет съёмок сериала было издано несколько документальных книг. В России же все выходившие романы появились в 1993 году: три версии романа выпустили три разных издательства.

Видео-игры

В видеоигре Mortal Kombat 9 есть возможность поиграть за персонажа Фредди Крюгера.Но у него в игре ножи-лезвия на обеих руках, а в фильме только на одной.

Пародии

Фредди Крюгер, а также сам сериал в целом, часто становился поводом для шуток и пародий. Вот самые памятные из них:

Кассовые сборы

Freddy’s Favorites: Best of A Nightmare on Elm Street

Дата выпуска на CD — 12 октября 1993 года; издатель — «Varese Records».

Кошмар на улице Вязов

Композитор — Чарльз Бернштайн.

Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди

Композитор — Кристофер Янг.

Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна

Композитор — Анджело Бадаламенти.

Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель снов

Композитор — Крйг Сафэн.

Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна

Композитор — Джей Фергюсен.

Фредди мёртв: Последний кошмар

Композитор — Брайан Мэй.

Считалочка о Фредди Крюгере

Раз, два, Фредди заберёт тебя… (One, Two Freddy’s coming for you) — стишок, придуманный специально для киносериала «Кошмар на улице Вязов» автором сценария и режиссёром первой картины Уэсом Крейвеном. Чаще всего, эту считалочку произносят дети-призраки убитых Фредди Крюгером малышей с улицы Вязов, которых главные персонажи видят, когда засыпают.

Существуют множество вариантов песенки на русском языке из-за обилия пиратских переводов, осуществлённых в СССР в конце 80-х — начале 90-х годов. Сейчас все эти переводы считаются классическими, однако единственный лицензионный вариант, прозвучавший в дубляже фильма «Фредди против Джейсона» по мнению поклонников является не самым удачным, так как в нём практически потеряна рифма.

История считалочки в фильме

Фредди Крюгер был маньяком-убийцей, который похищал и зверски убивал детей с улицы Вязов. Когда правосудие не справилось со своими обязанностями, родители погибших детей собрались вместе, выследили Крюгера и сожгли его заживо, поклявшись друг другу больше никогда не вспоминать об этих событиях.

Возникает вопрос — откуда Ненси (напевающая песенку в ванной), и Тина (сказавшая друзьям на следующий день после приснившегося ей кошмара Сразу вспомнилась наша детская считалочка…), и остальные герои узнали о ней? Ни в одном из фильмов история этого стишка не упоминается, но сам Уэс Крейвен прокомментировал этот вопрос так: «Ну, вероятней всего, ребята постарше, бывшие свидетелями тех страшных событий, придумали эту песенку, чтобы пугать младших ребятишек, среди которых были и Ненси с друзьями».

Оригинал

На английском языке данная песенка звучит так:

Для фильма «Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна» последняя строчка была немного изменена, чтобы усилить эффект от мысли, что дух Крюгера не найдёт покоя и его невозможно убить:

Перевод

Существует много вариантов перевода, которые прозвучали в различных переводах фильмов, но вот наиболее точный:

Российское коллекционное DVD-издание

«Кошмар на улице Вязов. Коллекционное издание» (на 7 DVD) включает первые семь фильмов, выходивших в период с 1984 по 1994 года. Ранее каждая часть издавалась отдельно в 2008 году; позже их объединили в данное подарочное издание, включающее в себя буклет на русском языке с информацией о создании всех семи частей сериала.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Adblock
detector